Fucktheclones.org Join the ELiTE
Frøken Valentine.
Frøken Valentine. Tid til at stå op.
God morgen, Camille.
Tit-tit. Tit-tit. Tit-tit!
- Kan li'? - Kan li'.
- Jeg ved ikke. - Kan li'.
Kan li'. De her.
Jeg tror ikke de er gratis. Regningen til?
- Delores? - Ja? Jeg kommer nu.
Delores giver dig al info om fætter Barry.
- Han klarer mine pengesager. - Okay.
Dine smykker til i aften er kommet.
Hør, Tit-tit! lkke glo på de sko.
Nuttet, ikke?
Okay, jeg tænker det gamle Hollywood, 1920er filmdiva.
Jeg så et klip fra filmen. Henrivende.
Følelserne, du tillagde karakteren? Så dybe.
- Synes du? - Megan. Kom nu, vi er venner.
- Se på mig. Ville jeg lyve? - Megan? Ikke flippe ud, vel?
STJERNE-Liv
- Joe Kidd slår til igen. - Den stodder.
Jeg gik forbi lægen, ikke ud derfra.
Megan Valentine GRAVID!?
- Det er et godt billede af dig. - Ja, ikke?
Wow! Er du ikke flot? Den kjole ville være perfekt,
hvis vi skulle til premiere på en film med navn Bagdørsblondiner.
Det hele siger bare:
''Jeg har spist fem slags piller og går uden trusser.''
Og håret ser ud som taget af en Lolita dukke.
Vi har talt om det.
Jeg husker det,
fordi din skingre stemme skar i mine ører.
Smut så, Catwoman, og tag dine venner med.
Godt. Jeg ved, at jeg var lidt hård ved dine hjælpere,
men sådan er en god manager.
Han manager. Ikke surmule.
- Hvor længe har vi arbejdet sammen? - Siden jeg var 13.
Har jeg været en dårlig rådgiver?
Da du mente, at det månedlige var fandens måde at hilse på.
Jeg synes ikke ligefrem, at menstruation er guds gave.
Jeg har kendt dig, siden du var lille Frances Bagley,
tyksakken, der stepdansede på loppemarkedet.
Jeg så dig og tænkte:
''Ja, hun er en grå mus med skæve tænder og fedtet hud.''
''Men hun kan blive til noget.''
Du er hele Amerikas øjesten, og det holder vi fast i.
Holder vi også fast i dyrefilm?
Megan, alle de store har lavet dyrefilm.
Clint Eastwood lavede Bankekød til slemme drenge,
Meryl Streep lavede Mit Afrika. Vi er på rette vej.
l går blev du udnævnt til bedste skuespillerinde
af de indsatte i Leavenworth-fængsel. Det er stort. Fængslet er enormt.
Ved du, hvem der blev nummer to? Judi Dench.
Her er kjolen. Det er Amerikas øjesten.
Det er Megan Valentine.
Fætter Barry! Mange tak for blomsterne.
Det er utroligt. Som at kigge i et spejl.
Vi ligner hinanden så meget.
Jeg mener, hvis jeg var afbleget og havde hentehår.
Jeg har haft korset på et par gange.
- Det er næsten det samme. - Bevares.
Vi går begge med g-streng.
- Derek! - Skat!
Sikke en overraskelse.
Jeg troede ikke du kom.
Jeg måtte bare være her på din store aften.
Desuden hjalp Nigel lidt
og lovede instruktøren, at jeg er tilbage til optagelserne i morgen.
- Tak. - Det var så lidt.
Tag du den bare.
- Hej, Sidney. - Hej, min tøs. Hvordan går det?
- Sig til Brad, jeg ringer til ham. - Vi er på vej.
Hør, jeg vil tale om det manuskript, du sendte over den anden dag?
- Det om sangerinden? - Hvad?
- Jeg elsker det. - Barbra Streisandfilmen?
Du er ikke den rette til rollen.
De leder efter en, der er lidt mere seriøs, ikke?
- Men, Sidney, det er... - Folk elsker dig, som du er.
Du er nuttet. Frisk.
Du har BH-størrrelse D. Du er Amerikas øjesten.
Bubele, lyt til din agent. Jeg ved, hvad du vil, okay?
Vi ses til efterfesten. Vi taler om det.
Hvordan skal jeg tages seriøs,
når jeg aldrig får en seriøs rolle?
Hvor er min Farven Lilla? Hvor er min Sling Blade?
Hør. Fyren her tager dig seriøs. Ikke? Du klarer dig.
VERDENSPREMIERE PÅ RUPERT & ALICE
JEG ER DIN STØRSTE FAN!
Du er så smuk. Ja, du ser skøn ud. Af sted. Du ser godt ud.
Meg! Megan!
- Megan, har l forlovet jer? - Megan, hvad med graviditetsrygterne?
Derek, er du sikker på, at du er faderen? Måske er det ikke dig.
Jeg hader ham Joe Kidd. Jeg elsker jer!
Godt så. Tilbage, tykke.
- Hvad? Det er mit job. - Jeg har fået nok.
- Jeg er ligeglad med dit job. - Vis mig dine tænder.
De er intet værd.
Derek, du må indrømme, at din karriere først startede,
efter du begyndte at date Megan.
Dereks karriere var i fuld gang,
inden vi mødte hinanden. Han har været på forsiden
- af Det Bedste fire gange. - Fire gange.
Jeg er bare forelsket. Og verdens heldigste fyr.
Live Hollywood, Californien
Sådan ser den ud, mine damer og herrer. Ægte kærlighed i Hollywood.
Jeg ved ikke.
Rupert, hvordan kommer jeg ud af det her?
På samme måde som jeg, da jeg skulle kastreres.
- Hvordan? - Jeg kom ikke ud af det.
Men jeg boller i det mindste ikke sofaen mere.
Hurtigt. Det er Dr. Munson. Gem dig!
Skat, du gemmer dig virkelig der.
- Ja, ikke? - Det er utroligt.
Ja.
Selv mine lopper er bange.
- Det er ikke fair. Du er lige kommet. - Jeg ved det.
Vi rejser væk, når jeg er tilbage, ikke?
Bare os to. Jeg betaler halvdelen.
Undskyld, at jeg ikke så filmen færdig.
Men jeg så dig betage alle. Du var fantastisk.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Jeg må af sted. Nigel kommer efter mig, hvis jeg ikke er med det fly.
- Godt. Undskyld. - Okay.
Hej, hej.
Okay, det var tortur. Efter ti minutter var min hjerne lam.
- Hvordan klarer du hende? - Jeg skal. Det er del af jobbet.
Jeg må derud igen. Tid til at kysse røv.
Sidney? Er jeg... Ja, jeg sidder ned.
Drik videre. Det bliver værre.
Fætter Barry? Det er ikke muligt. Han sendte mig blomster i morges.
Du sendte dig selv blomster. Vi har lige fået regningen.
Han har taget af dine penge i årevis. Har du intet bemærket?
Nej. Jeg klarer ikke pengesagerne. Barry klarer dem.
Men Barry er forsvundet nu. Sammen med dine 15 millioner dollars.
- Jeg har 15 millioner dollars? - Havde. Du havde 15 millioner.
15.700.000 dollars for at være præcis.
Ved Nigel det?
Vi kan ikke få fat i ham. Han må have slukket mobilen.
Meggie, Barry har opløst alle dine investeringer.
Jeg ved ikke, om du kan blive i huset.
Jeg kan vel bo i gæstehuset.
- Det hører med til huset, skat. - Nå, ja.
Det gør mig ondt. Han rippede dig. Du er fallit.
Efterlad navn og nummer, så ringer jeg måske tilbage.
Nigel, tag telefonen.
Hvor fanden er du? Jeg har ringet hele aftenen.
- Hallo? - Hej, Jinny. Det er Megan.
- Din lillesøster? - Megan. Det er nat her.
Mark og børnene sover.
Jeg ville bare høre din stemme.
Du har ikke givet lyd i måneder,
og så ringer du pludselig midt om natten?
Beklager, Megan. Vi er ikke alle på Hollywood-tid.
Nigel?
Nigel!
Nigel, hvor har du været? Jeg har ringet... Nigel?
- Derek? - Hej.
Megan! Vent! Hør nu her. Det er ikke, som du tror.
Skat! Megan! Megan.
Hvorfor?
Nigel sagde, det ville hjælpe min karriere at være sammen med dig. Undskyld.
Kom nu. Venner? Meggers.
- Det var rolleresearch. - Du var storartet i aften!
Frøken Valentine. Frøken Valentine? Frøken Valentine?
- Gud? - Nej, frue.
Dette er GuideStart, Deres globale positionssystem.
- Hej, hr. Start. - Frøken Valentine, er alt okay?
Nej. Min kæreste er bøsse!
- Er De såret? - Ja, selvfølgelig er jeg såret.
Han sagde, at han elskede mig. Og jeg har ikke engang et hus mere.
Jeg har ikke fortjent det, hr. Start.
Jeg er et godt menneske. Jeg giver til velgørenhed... Tror jeg nok.
Myndighederne er informerede.
Der kommer hjælp om et øjeblik.
De er der straks, frøken Valentine. Bliv siddende stille og roligt.
Det er ikke godt. Jeg må væk.
Frøken Valentine? Frøken Valentine, er De der?
Frøken Valentine?
MILITÆRET
- Frue, De kan ikke sove her. - Må jeg låne toilettet?
Jeg lover, at jeg ikke er hjemløs. Jo, jeg er faktisk hjemløs.
- Men jeg skal sådan på toilet. - Naturligvis, frue.
Der er styrke, og der er miltærstyrke.
Kom med og se, hvad der skal til for at være soldat.
- Loyalitet, ansvar, respekt, uselvisk tjeneste. - Der får man sikkert gode muskler.
- Militæret handler ikke om at være mange. - Nuttet tøj.
Det handler om den enkelte karakter.
- Jeg er amerikansk soldat. - Værsgo at sidde ned.
Jeg vil aldrig...
- Tak. - Ja.
- Jeg vil give alt. - Eller give alt det, andre vil have.
- Har De problemer, frue? - Jeg har ingen kontrol over mit liv.
Måske skal De gå lidt på afstand. Se det i perspektiv.
- Det er rigtigt. - Ja, De skal vise hvad De kan.
Ja. Jeg trænger til det der.
...og at du bliver bedre end den, du var.
Det er ingen dans på roser at være soldat, frue.
- De bestemmer ikke... - Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg beder. Ikke også Dem. Jeg har brug for det.
Jeg har en kontrakt her, frøken Valentine.
Siger De, at en Hollywood-stjerne vil træde ind i det amerikanske militær?
Ja.
Er De klar til at ære militærets kerneværdier?
Loyalitet, ansvar, respekt, ære, integritet og mod?
- De læser mine tanker. - Er De klar til at aflægge ed
og træde ind i det amerikanske militær?
Ja.
- Er De klar til at blive miltærstærk. - Javel!
- Jeg tror, pigen her er død. - Hvad?
Jeg tror, pigen her er død. Hun ligner Megan Valentine.
- Pigen fra filmen med den talende hund? - Hun burde være død.
Er jeg i turistklassen? Er jeg i turistklassen?
- Gud. Det er Megan Valentine. - Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg bor i en vognpark i Missouri. Den eneste kendis der,
var Ronald McDonald i indkøbscentret.
Jeg flipper ud. Får jeg en autograf i ansigtet?
Hvad fanden laver du her?
Laver du research til en rolle?
- Nej. - Så du siger,
at du rent faktisk vil i militæret?
Wow! Du må have haft en lortenat. Hvor jeg savner dem.
Rekrutter. Militærets øvelsestræner, sergeant Mills Evans.
l er i Fort Jackson. l taler kun, hvis man taler til jer.
l lytter til mine ordrer.
Når jeg siger af sted, går l ud,
og stiller jer på den gule markering.
Af sted! Kom så, kom så!
Tag jeres tasker, af sted. Kom så, kom så!
- Kom nu! - Har du glemt noget til en fest?
Ud af bussen. Kom så!
- Okay. Okay. - Ud af bussen.
Kom så! Bevæg jer!
Prinsesse. Af sted. Kom så, Petunia.
- Hør, sig det uden at spytte. - Af sted. Kom så.
Kom så!
Ja.
Få dit L-O-R-T samlet NU
eller du får PROBLEMER. Er det forstået?
- Aner ikke, hvad han sagde. - Det er ikke en tøsefest.
- Stil op! - Det er bare ikke mig.
Hvad blev der af det søde fritidstøj og sammenholdet?
Vær opmærksom! Stil taskerne!
- Skuldrene tilbage! Se fremad! - Se på mig!
Når jeg tiltaler jer,
vil jeres svar være: ''Javel, drill sergeant.''
Er det forstået?
Hvorfor sagde du ikke, at min mascara løb?
- Nu siger l det som rigtige mænd. - Javel, drill sergeant.
- Her. Det hjælper nok. - Tror du, det her er et kursted?
Jeg tager ikke stoffer! Min krop er et tempel!
Troede du, bussen kørte til Phish-koncert? Væk med det!
Hør efter nu. Dette er førstesergeant, Louisa Morley.
Hun overvåger jeres træning her i Fort Jackson.
l tiltaler hende førstesergeant.
Det er da en slem ny gruppe, ikke, sergeant Evans?
Jo, førstesergeant.
- Navn, soldat. - Jeter, førstesergeant.
Kender jeg dig ikke?
Tjente stolt som sergeant i Fort Benning.
Forlod militæret for at blive gift. Det gik i vasken.
Kom tilbage for at tjene mit land, førstesergeant.
En såret kvinde er en god soldat. Velkommen tilbage, menig Jeter.
- Hvad hedder du? - Frue, Petrovich, frue.
''Frue''? Jeg har kæmpet for min rang. Du tiltaler mig førstesergeant.
- Er det forstået? - Javel, førstesergeant.
Begynder du at græde? Der grædes ikke i militæret, lille baby.
For jeg har ikke tid til at skifte ble. Er det forstået?
Javel, førstesergeant.
- Kiggede du lige på mig? - Nej, førstesergeant.
Synes du, jeg er lækker? For jeg er en hjerteknuser, lille skat.
- Navn, soldat. - Menig Castillo, førstesergeant.
Hvad er du? Hva'? Er du bandemedlem?
Hvad gør du så? Vil du dolke mig, putte?
Vil du det? Vil du dolke mig?
- Nej, førstesergeant. - Jeg holder øje med dig, Casti-hore.
Dette er militæret. Vi tolererer kun...
Undskyld? Undskyld? Hej.
Det er pinligt. Undskyld, jeg afbryder, men jeg er Megan Valentine.
- Skuespillerinden? - Hej.
Hør, det var ikke det, jeg forestillede mig,
da rekrutteringsfyren rådede mig til at finde mig selv.
Ikke? Kom lige herover, lille skat.
- Men først, hvem har lavet kjolen? - Dolce & Gabbana.
- Bedårende. - Tak.
Vi har vist besøg af en særlig gæst. Megan Valentine.
Skal vi ikke give hende en hånd? Kom så!
Kom så. Det kan gøres bedre.
- Giv en hånd til Megan Valentine. - Hej.
Giv en hånd til Megan. Hun er så køn.
Tak. Mellem os piger,
jeg har brug for en telefon, et bad og cirka 20 timers søvn.
Kender du nogle hyggelige steder i nærheden?
- Lad mig tænke. Bed and Breakfast? - Ja.
l nærheden. Og kørsel mangler du sikker også, ikke?
- Du er en skat. - Jamen, for søren,
lad mig køre dig, Miss Daisy. Ned og giv mig 10.
- Ti hvad? - Ti armbøjninger. Ned og giv mig 10!
Holder du min taske? Tak.
Jeg tror, vi tager den flotte tur, Evans.
Min bedstemor gør det bedre.
Op med knæene. Det er ikke spejderne her! Ned med dig. Ned!
- Jeg forsøger. - Op! Ned.
Op. Ned. Hold op, når jeg siger ned.
Ned. Op. Ned. Op.
- Op med dig, Hollywood! Op! - Okay.
Som du ser, er jeg virkelig en stor fan.
Men vi har vist et lillebitte problem.
Ser du? Du står på min liste.
Og så længe dit navn står på listen, går du ingen steder.
Samling. Sådan, skattepige.
Hej, det er Sidney. Ring på mobilen eller kontoret,
jeg er her altid.
Sidney, det er mig. Jeg begik en fejl. Jeg har brug for hjælp.
Jeg ødelagde min bil og er nu i militæret, og alle råber ad mig.
Hør nu, ved du hvad sådan en creme koster?
Nej, ikke Libraen. Jeg var på venteliste.
De er til låns.
One size til alle? Er jeg med i Punk'd?
C-D-N-K..
Det er så forkert.
Jeg går ikke med undertøj.
Hvornår får det her en ende?
Dette er kun begyndelsen!
Gud. Hvor er mit værelse?
De her lagner har bare at være ordentlige.
Kan l fatte det? Hun ser en tatovering
og går ud fra, at jeg er bandemedlem?
- Jeg hader, at hun fik mig til at græde. - Gudskelov.
Giv agt, de damer. Klokken er 5.00. Tid til at arbejde.
Kom så. Op af fjerene, mine damer. Af sted, af sted!
Kom så.
Menig Valentine?
Kom så, Hollywood.
Jeg vil være flyvende vagt
Lever af fjendens blod og foragt
Jeg vil være flyvende vagt
Lever af fjendens blod og foragt
Jeg tror, jeg skal dø. Jeg vil hjem til mor.
Har du ikke lige været på forsiden af et sportsblad?
Ja. Men jeg laver ikke sport. Jeg har et godt stofskifte.
Hvad? Ser du sådan ud uden at dyrke motion?
- Jeg har meget svært ved at tage på. - Ja, sikkert.
Inden jeg græder af medlidenhed, sig mig hvorfor er du her, Valentine?
Jeg måtte væk et stykke tid.
Og rekrutteringsfyren var så lækker.
Hans stemme var så beroligende. Det var en fejl.
Af sted, soldater. Kom så!
- Min bedstemor løber hurtigere. - Hvem er din bedstemor, Derek Jeter?
Menig, tag dig sammen, ellers du klarer den ikke.
Nemlig. Jeg vil heller ikke klare den.
Jeg ombestemte mig. Det var et impulskøb.
Du har købt dig lidt af en udfordring.
Af sted! Kom så herover!
Sidney!
Sidney, det er mig. Jeg begik en fejl. Jeg har brug for hjælp.
Jeg ødelagde min bil og er nu i militæret, og alle råber ad mig.
- Hun ødelagde sin bil og gik i bare tæer? - Hvem råber ad hende i bare tæer?
Jeg fik sporet opkaldet. Det kom fra Fort Jackson.
Militærbasen?
Jeg har brug for hjælp. Jeg ødelagde min bil og er nu i militæret,
og alle råber... ...militæret og alle råber ad mig.
De her militærfyre. Jeg klarer dem.
Dem med deres intimideringstaktik. Skinnet bedrager.
Sid ned.
- Mine herrer, vi har fundet jeres pige. - Jeg er glad for, at vi fandt hende.
''Superstjerne savnet.'' Prøv at forklare den.
- Sidney? - Gudfader!
Hvad har l gjort med min stjerne? Skat, hvad skete der?
l gav hende et gevær? Det er ikke ladt, vel?
- Der var skud, mudder og løb. - Hun hader at løbe.
- De ville dræbe mig. - Hvem?
- Hvem, skat? Hvem ville dræbe dig? - Dem i camouflage.
Så er det nok. Vi smutter. Vi får dig ud herfra.
Mine herrer, hun har underskrevet en bindende kontrakt.
Hun havde et biluheld. Hun var i chok.
Post-traumatisk stress. Hun fik en hjernerystelse.
Ja, jeg blev hjernerystet.
Jeg mener ikke, at menig Valentine hører hjemme her.
Hør. Hun er skuespiller. Hun er usikker og dog selvoptaget.
Det gør hende så imponerende.
Hvis hun gik ind i et cirkustelt,
ville hun udklædt jonglere med puddelhunde nu.
Hun gik ikke ind i et cirkustelt, hr. Green.
Hun gik ind på militærets rekrutteringskontor. Jeg er ligeglad.
Megan Valentine tilhører nu militæret i USA.
l orden. Så gør vi det. Nævn din pris.
MP'er? Fjern denne George Hamilton-wannabe.
- Hvad sker der? Sidney! - Jeg kommer igen.
- Træn dine muskler imens! - Gå ikke fra mig!
Jeg hører ikke til her.
De kommer fra vognparker og bander og kører på turistklasse.
Jeg overlever ikke. Mit hår trænger til farvning.
Jeg er gået.
- Nej, nej... - Gør mig ikke fortræd.
- Usling. - Jeg er advokat.
- Jeg skal blive? - Hun er ikke egnet som soldat.
- Hendes tilstedeværelse er distraherende. - Kontrakten er bindende.
Det duer ikke, at en kendt flygter herfra
og sviner militæret til i pressen.
Hun bliver indtil videre. Big Mo, kom.
Hr.
Af sted, Valentine. Af sted!
- Okay, okay. - Af sted!
Videre. Ikke stoppe, før l er ovre.
Kom så, Valentine.
Over forhindringen. Af sted. Det er nemt.
Jeg gjorde det igen.
Op. Op og gøre det igen.
Så jeg sagde, at det var som at trække nøgler ud af en aberøv.
Glem det.
Tak. Hende Jeter er bare så lun.
- Hælder du også soya på æg? - Ja, det er japansk ketchup. Ikke?
- Stort set. - Hamamori, det er Megan Valentine.
- Du har sikkert set en af hendes film. - Ja, men bare på et fly.
Men jeg har set alle dine film. l biografen. To gange.
- Tak. - Så du er skuespiller. Det lyder sjovt.
Alle i min familie er i militæret.
- Er det, det du vil? - Nej.
Jeg vil dyrke medicinsk marihuana for at hjælpe folk.
Tage magten fra medicinalfirmaerne,
mens jeg reducerer mit eget CO2-udslip.
Det lyder godt.
- Jeg vil gerne hjælpe. Jeg er velgører. - Godt for dig.
Er du ikke sammen med Derek O'Grady, ham Greenpeacefyren.
- Vi slog op. - Hvor ufedt.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Det sidste, han sagde, var, at nåede han ikke sit fly,
ville min manager komme efter ham.
Han nåede vist ikke flyet.
l dag instruerer sergeant Evans jer i at affyre en riffel.
- Hvad er regel nummer et? - Aldrig være uden riffel, førstesergeant.
- Hvad? - Aldrig være uden riffel, førstesergeant.
Menig Valentine, hvor er din riffel?
Riffel trængte til frirum. Det var ikke min skyld. Han trængte til fri.
Sergeant Evans, løb med enheden 5 kilometer tilbage til messen
- og hent Valentines riffel. - Ja, førstesergeant.
Af sted. l formation!
Undskyld. Jeg har normalt en assistent, til den slags.
Hold nu op.
Når vi finder din riffel, hæfter jeg den fast til dit hoved.
Stop! Hvad nu, Valentine?
Jeg skal...jeg skal virkelig. Stort...
Javel.
Valentine skal lave pølser.
Og skal sikkert også bruge toiletpapir?
- Tak. - Jamen, smut du bare derover.
- Tag dig bare tid, okay? - Okay.
- Vi venter lige her. - Okay, okay.
Valentine? Når du er tilbage, er det 5 kilometer mere til alle.
Af sted. Af sted.
To skridt frem.
Højre fod bag om venstre. Sid ned. Sigt. Skyd.
Så, afsikring og ladning.
Undskyld.
Du kan komme for retten for det, menig. Op med dig.
- Ned fra min rampe. - Undskyld.
Kom så. Jeg har ikke hele dagen. Af sted. Kom så.
Kom nu, Hollywood.
- Ikke kønt. Langsom. - Ring efter min stunt double.
- Hun elsker det her. - Hollywood!
Du gav lige jer alle 5 kilometer mere.
Valentine, jeg vil ikke lyde fordomsfuld,
men jeg kan ikke svømme, og det er mere vand, end jeg kan drikke, så flyt dig.
- Jeter, vis dem, hvordan man gør. - Intet problem, førstesergeant.
- Godt. - Kom så, Jeter.
- Åh, gud.
- Hvem er helten? - Åh, gud. Hvorfor gjorde du det?
En myg stak mig gennem hjelmen.
Du burde takke mig.
- Jamen, tak kælling. - Nej!
Godt, menig.
Hvem forlader du nu, røvhul? Hvem forlader du nu?
- Han er død, Jeter. - Hvem...
Han er død.
- Lad os se, hvad du kan, Valentine. - Undskyld. Hvad er min motivation?
Så er det nok.
Hvad... Hvad laver du, Valentine? Vil du smides ud?
Nej.
Ned og giv mig 20. Alle sammen! Nu!
- Hvad? Hader alle mig nu? - Det er lige det, Valentine.
Vi er 30 her, men hører kun om dig.
Det handler ikke kun om dig.
- Valentine? - Hvad?
- Hør lige, skidespræller. - Det her bliver godt.
Jeg er ligeglad med, hvem du er, og hvorfor du er her.
Men jeg opgav min rang som sergeant for at begå mit livs største fejl.
Jeg er her for at få striberne tilbage.
Men hvis jeg skal løbe mere eller lave flere armbøjninger,
fordi din dovne, forkælede røv ikke kan følge med,
får du med dem her at bestille.
Se her. Ser l den her seng? Vi kommer alle til at betale.
Fordi frøken ''gid jeg var Glenn Close'' ikke reder sin seng.
l nat, når du sover i ståluldslinned,
så hold et vågent øje.
Undskyld, ikke? Jeg har jo sagt, at jeg ikke gider være her.
Ved du hvad? Glem det.
Onde dig.
Kom så, sidste gang.
- Fireogtyve. - Femogtyve.
- Seksogtyve. - Syvogtyve.
- Valentine! - Hvad?
Jeg ser flyvevåbnet overvåge mig.
Jeg har jo sagt, jeg er ingen soldat. Jeg er skuespillerinde. Amerikas øjesten.
Lige nu er du Amerikas røvbanan.
Valentine. Valentine!
- Klarer du den? - Tak, sergeant.
Det der råberi er bare del af jobbet, ikke?
Sådan er du ikke derhjemme, vel?
Jeg er ikke til højder.
Hvis jeg skal derop, skal jeg være på noget.
- Hvor er Hamamori? - Hør. Kun som medicin.
Okay, piger, det skal nok gå. Vi tager et skridt ad gangen.
- Vi klarer det. - Vi kan arbejde sammen.
Målet er at nå toppen, ikke at tale om det på jorden.
Kom så, Valentine. Af sted!
- Af sted, prinsesse. - Op med dig. Godt gået.
- Valentine. Jeg lover dig... - Okay. Okay.
- Det var sjovt. - Ja, for dig. Din røv var i mit ansigt.
Grimt, Castillo.
Gid jeg var i en bande nu, så ville jeg... Jeg ville skære i hende.
Der er noget bekendt ved hende.
Mit hjerte banker uden for mit bryst. Castillo, du er læge. Hjælp mig.
- Er du læge? - Taler du til mig?
- Taler hun til mig? - Castillo.
Nej. Hun har ikke råd til at studere medicin. Derfor er hun her.
Militæret hjælper hende med at betale.
Er du her af den grund, Petrovich? For at studere?
Nej. Min bror Paul døde under tjeneste i Afghanistan.
Jeg er her for ham. For at gøre ham stolt.
Det klarede jeg?
Deling! Hvad er det vigtigste i en kamphandling?
Aldrig være uden riffel, førstesergeant!
- Hvad er det? - Aldrig være uden riffel, førstesergeant!
Hollywood!
- Aldrig være uden riffel. - Aldrig være uden riffel.
- Hvad vil l? - Aldrig være uden riffel.
- Jeg kan ikke høre jer. - Aldrig være uden riffel.
- Lidt højere. - Aldrig være uden riffel.
- Sådan. - Jeg kan ikke. Jeg kan...
Du er en skamplet, Valentine. Op med dig!
Hør godt efter. Du svigter disse folk.
Menig Valentine, du kan gå. Træd af!
l tager alle 10 minutter mere for at rette op på Valentines fejl.
- Må jeg spørge om noget, Valentine? - Hvis du lover ikke at råbe.
Du har succes, andre drømmer om.
Men du griber alt opgivende an. Jeg fatter det ikke.
- Jeg er ikke dig eller din bedstemor. - Det er bare en talemåde.
Min bedstemor bor på plejehjem i Florida.
Og for at være ærlig klarede jeg næsten ikke grunduddannelsen.
Når ens far er general, er man et let offer.
Der går sport i det. Hvem knækker generalens unge?
Men du klarede det. Godt gået.
Jeg har gjort den erfaring, at enhver soldat, der klarer det her,
finder ud af, at de kan meget mere,
end de selv troede muligt.
- Tror du, det gælder for mig? - Nej.
Jo. Det gør jeg.
Aldrig være uden riffel.
- Jeg kan ikke høre jer. Hvad? - Aldrig være uden riffel.
Aldrig være uden riffel.
- Lidt højere, tak. - Aldrig være uden riffel.
Menig Valentine. Du skulle gå.
Førstesergeant, jeg besluttede ikke at svigte min deling.
- Du skylder mig, Valentine. - Ja, førstesergeant.
- Aldrig være uden riffel. - Aldrig være uden riffel.
- En gang til. - Aldrig være uden riffel.
Hvad siger l?
- Fireogtyve. - Femogtyve.
- Seksogtyve. - Syvogtyve.
Otteogtyve.
Jeg tilpasser din riffel.
- Kom ikke til skade, Valentine. - Okay. Du driver mig til vanvid.
- Flyt dig. Den skal derover... - Nej. Castillo.
Castillo, jeg kan selv.
- Godt, du slapper af, Jeter. -298, 299...
- Tog lige 300 Kegeløvelser, førstesergeant. - Kegeløvelser? 300?
- Jamen så slap af, menig. - Slapper af.
Bortset fra Jeter
er det her den værste deling, disse kønne øjne har set til dato.
Hvad fanden er det her?
Hvis riffel er det?
Det er min, førstesergeant.
Hollywood, hvad laver din riffel uden for skabet?
Riffel ville kæle lidt, førstesergeant. Vi blev venner igen.
Nuttet igen, Valentine? Lad mig se, om du synes det her er nuttet.
Dig på gulvet med en tandbørste, der skrubber det beskidte toilet.
Det bliver et fandens rent toilet, førstesergeant.
Det håber jeg.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan ikke klare, at hun behandler dig sådan.
Jeg ved det. Jeg kan ikke gøre for det.
Sker der noget, stivner jeg. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvem er den hårdeste, ledeste, skøreste person, du kan komme på?
- Joe Pesci? - Perfekt.
Næste gang hun gør det der, skal du bare forestille dig at være Pesci.
- Vil du prøve? - Ja.
Okay.
Lille pige, græder du? Hva'? Begynder du at græde nu?
Nej, nej. Ikke græde. Du skal ikke græde.
- Hvad ville Pesci gøre? - Aner det ikke.
Det her ville Pesci gøre.
Ligner jeg en åndssvag klovn? Morer jeg dig?
- Forsøg. - Okay.
Ligner jeg en klovn? Morer jeg dig?
Hvad griner du af?
Det kommer. Bliv ved med at øve. De damer, jeg skal rengøre toilettet.
Hvad glor du på?
- Fedt, hvad du gjorde for Petrovich. - Tak.
- Hør, Johnson, må jeg spørge om noget? - Har jeg et valg?
- Kunne du virkelig ikke finde arbejde? - Jo, men ikke et godt et.
Teknologien ændrer sig konstant, og jeg må tilbage på skolebænken,
og det har jeg ikke råd til. Det er hårde tider.
Men militæret skaffer mig et job og hjælper mig videre.
Og jeg skal for fanden skabe et godt liv for min datter og jeg.
Datter?
Ja.
Min familie hjalp mig, da hendes far døde. Jeg gør det her for hende.
Jeg har en niece på samme alder. Jeg kender hende dog ikke rigtigt.
Min søster og jeg mistede kontakten, da jeg blev skuespiller.
Vi lever ligesom i forskellige verdener.
Familie er vigtig, Valentine.
Hvis jeg kunne komme ud og se min datter, ville jeg gøre det.
l sidste ende er de alt, vi har.
Hvorfor er du sådan?
Du ved, vi kun får et 10-minutters kort.
Ray. Ray?
- Alt okay? - Ja, fint.
Kom nu.
Det er min dumme kæreste, Ray.
Han ved, jeg er her for at kunne studere. Og dog, hver gang jeg taler med ham,
siger han, at han ikke ved, om han kan vente,
og at en masse sild lægger an på ham.
Det er i det mindste piger.
Glem det.
Hør, Castillo. Se dig selv i spejlet.
Du er lækker. Og du vil læse medicin.
Hvis han vil have hele pakken, bør han tage sig sammen.
Her. Tag mit.
Ring til Ray og fortæl ham, hvor heldig han er at have dig.
For det er han.
''Kære Delores.
''Lad mig først sige tak for det gode arbejde, du laver.
''Jeg vidste ikke, hvor svært det er at passe mig.
''Jeg kunne godt bruge lidt hjælp
med lidt detektivarbejde. Kan du google Louisa Morley?''
Værsgo. Johnson. To til dig, skat.
Petrovich. Et til dig, snuske.
Og Valentine.
- Fanpost. - Bring det til lagerrummet.
Castillo.
- Desværre, Jeter. - Det er i orden.
- Næste gang. - Ja, sikkert.
- Der er hun. Det er hende. - Der er hun. Derovre.
- Megan. - Se det her pjat.
Hvad sker der?
Det er mig. Tænk, at det tog så længe.
Joe Kidd, paparazzi.
Hvis du har noget, du gerne vil dele,
eller information om frøken Valentine, så ring til mig.
Jeg brækker mig.
- Det er til mig. - Usling. Af sted.
Delingen er ved at være et show, hr. kaptajn.
Det er uacceptabelt.
Det show giver militæret noget af det bedste PR i årevis.
Hun hører ikke til her, hr. kaptajn. Pigen smiler, når hun saluterer.
Hun er ikke god for moralen.
Jeg overværer træningen i morgen og danner mig et billede.
Hr.
Kom så, Valentine. Jeg vil se dig deroppe.
Ned på jorden, Valentine. Ned med dig.
Nemlig, piger. Lad os se jer.
Kom nu. Giv ikke op, Valentine. Kom nu. Af sted.
Videre.
Op og over, op og over. Godt gået.
Over, soldat. Over, soldat.
Jeter er fire tasker foran dig, Valentine.
Vil du lade hende vinde? Kom så. Op på stangen.
Jeg klarer det her.
- Du klarer det. - Kom så, Valentine.
For søren.
- For søren. - Godt gået.
Kom så!
Hun er rigtig god.
- Godt gået! - Åh, gud.
Vi klarer den, soldat.
Åh, nej. Tager hun alle fire?
- Valentine. - Hun har alle fire tasker.
Vi vinder.
Åh, gud.
Fandens.
Det ser ikke ud til, at menig Valentine ødelægger moralen, vel?
Nej, hr.
Hvordan gjorde du dog det, menig Valentine?
Menigs første rolle handlede om en stripper med et hjerte af guld, hr.
Godt gået, menig Valentine.
Tak.
Fortsæt.
Hvis jeg var en luder, kunne jeg have båret mere.
Taber.
Playboy-huset.
l dine drømme.
Jeg har informationer til dig.
Så du Morleys ansigt, da du kom ned af stangen?
Hun var helt...
Du fik det til at se så nemt ud.
Nemt? Jeg trænede med pigerne fra Body Shorts i LA i tre uger,
og tro mig, det er sport.
Ved du hvilken af dine film, jeg bedst kan lide?
Den, hvor du spiller diskodronningen,
der rejser gennem tiden og leder efter sin magiske diskokugle.
Den er sjov. Og dansedelen i slutningen var så god.
Jeg har musikken. Kan du lære mig dansen?
Nej, jeg er genert. Kom så.
- Vent lige. - Det er løgn.
Klar?
Okay, jeg må prøve det her.
Ja, sådan.
- Kom nu, Johnson. - Jeg kan ikke danse.
Hvorfor kan du ikke danse?
Nå, fordi jeg er sort, skal jeg kunne danse?
Ja. Kom nu, du vil jo gerne.
Hvad er det for noget?
Hvorfor var jeg ikke inviteret? Jeg elsker også at danse.
Det her er forbudt. Så tillykke, Hollywood.
Du har lige vundet en 5 kilometers løbetur sammen med dine dansere.
Hvad så? Kan du ikke klare det?
Begynder du at græde, lille pige?
Begynder du at græde?
Ser jeg sådan ud, førstesergeant?
Åbenbart ikke.
Sergeant Bivens, følg dem ud.
Jeg er nok lidt nyttesløs
Jeg jokker i det som en tøs
- Hele min deling står for fald - Hele min deling står for fald
- Forkælet prinsesse er mit kald - Forkælet prinsesse er mit kald
- Jeg er... - Jeg er...
- En jokker... - En jokker...
For dælen! Hold op med at skære tænder.
Petrovich, bandede du lige?
- Jeg er lidt sart. - Du er PMSet.
Også jeg.
Jeg kunne spise en lækker is nu.
Og jeg ville elske med et helt glas jordnøddesmør.
Jeg ville nok ikke elske med den,
men jeg savner chokolade.
Jeg ved, hvor vi får den bedste chokolade.
Hvor?
Hold op.
Hvis han gør, er vi færdige.
Hvordan gjorde du det?
Noget må man vel få ud af at lave en film med en talende hund, ikke?
- Kom, de damer. - God hund.
Klamt.
- Jeg har de bedste fans. - Ja, du har.
Snuppet.
I er alle på skideren for det her?
Nej, du...
Det skete ikke.
Hvor sødt.
''Hej, Megan. Når jeg bliver stor, vil jeg være skuespiller ligesom dig.''
Hør lige her.
''Nogle gange, når jeg er alene i min celle...''
De fleste af mine fans
går enten i skole eller sidder i fængsel.
Men det må være fedt, at folk skriver til dig?
Ja. Men de fleste tager mig ikke alvorligt.
Jamen, jeg er som de fleste og elsker dine film.
Okay, filmen hvor du spillede rig arving,
der prøvede at passe ind i en skole i ghettoen.
Og du sagde: ''Hvad så? Hvad så?''
- Men du er sjov. - Det er ikke virkelighed.
Faktisk ville du ikke være kommet levende ud af den skole.
- Nej. - Og hvis jeg ville have virkelighed,
ville jeg glo på min røv i et spejl.
- Når jeg går i biffen, vil jeg grine. - Måske har du ret.
Så, Megan, ud med det.
Du har alt, man kan ønske sig.
Hvorfor er du her virkelig?
Min manager, Nigel, fandt mig da jeg ikke havde noget.
Han lærte mig at begå mig.
Gjorde mig til en stjerne. Han var som en far for mig.
- Døde han? - Nej, han gik i seng med min kæreste.
Lort.
Min fætter Barry stjal alle mine penge.
Jeg er fallit.
- Wow. - Av.
Det er godt.
For første gang i mit liv er jeg min egen.
Og jeg har rigtige venner.
- Mener du det? - Det lover jeg.
- Okay. - Godt. Lad os åbne et brev mere.
Det er fra Delores Bagoni.
Det er min personlige assistent.
''Megan, tak fordi du indser, hvor svær du er at pleje.
''Jeg har af og til lyst til at tage mit liv.''
Gud.
''Jeg undersøgte det, du bad om. Jeg håber, det var det du ledte efter.''
Tak, Delores.
l står nu foran sidste del af træningen.
l slutningen af næste uge skal l deltage i en 24-timers øvelse,
der kræver alt, l har lært under grunduddannelsen.
På videoen skal l nu se en gennemgang af alt, hvad l har lært indtil nu.
Hvad l ser, er vigtigt for jeres succes. Held og lykke.
Jeg elsker også dig, Chuck,
og jeg ville vise dig hvor meget.
Jeg ville give mig hen til dig,
især efter denne ormeinvasion.
- Sergeant Morley, hvad er det? - Giv mig fjernbetjeningen.
- Jeg elsker dig. - Vil ha' det nu.
- Jeg vil gi' dig det. - Jeg vil ha' det nu.
- Ja. Du skal få det sådan her. - Gør mig til en kvinde, Chuck.
Det er mig. Du er min kvinde nu.
Giv mig den.
Jeg føler mig som en mand. En stor mand.
Vidste du det? Havde du noget med det at gøre?
Jeg havde intet med det at gøre.
Sluk for det. Sluk... Stop.
Hvad fanden?
Wow.
Hvordan vidste du det med Morley?
Ja.
Jeg vidste, der var noget bekendt ved hende, første gang jeg så hende.
Delores gravede lidt, og hvad fandt vi?
''Gør mig til en kvinde, Chuck.''
Hej, Hamamori, hvad er der galt?
Det her. Det er, hvad der er galt.
''Ifølge repræsentanter,
''er Amerikas øjesten gået undercover for at lave research til næste film,
''der bliver en parodi på den militære grunduddannelse.
''En kilde fortæller, at den kendte skuespiller
''har kæmpet med at tilpasse sig, da hun er omgivet af,
''hvad hun kalder vognparksvrag, bandekællinger og narkohandlere.''
- Er det sådan, du tænker om os? - Selvfølgelig ikke.
- Har du sagt disse ting? - Nej.
Nej?
Jo, men ikke sådan.
Megan, jeg er her for at blive til noget.
Og så kalder du mig en bandekælling?
Mange tak.
Jeg kan måske ikke lide Jeter, men hun er i det mindste ærlig.
- Hun er ikke falsk. - Jeg har ombestemt mig.
Du er en god skuespiller.
- Du sagde, at vi var venner. - Det er vi.
Jeg troede på dig.
Jeg troede på, at dit hjerte var knust,
og din bankkonto tom.
Men nej, du er her bare for at gøre dig klar til en rolle.
- Det passer ikke. - Gem det til din manager.
Nå, nej. Han er jo sammen med din kæreste.
Her siger du det passende, Valentine. ''Jeg hører ikke til hos disse folk.''
Menig Valentine, kom ind på kaptajnens kontor.
Omgående.
Du er fri, min pige. Hvad synes du nu om din agent?
Hvad mener du?
Vi fandt uoverensstemmelser i din kontrakt.
Oversergeant Harrison, nu overkonstabel Harrison,
på rekrutteringskontoret glemte åbenbart et par vigtige ting.
Du skulle først have været igennem nogle fysik- og egnethedsprøver.
Du gennemgik ikke nogle af dem.
Derfor er du fri.
Og hør her. De fangede Barry i Amsterdam.
Han har givet os information om to konti.
Så du får dine penge igen.
Og du kan beholde huset.
Megan.
Vi var så bekymrede for dig.
Har du det godt? Åh, nej, du ser ikke godt ud.
Godt, sæt dig her.
- Sidney, hvad med... - Tag det roligt.
Sidney klarer det hele.
Jeg fortalte pressen, at du gør dig klar til Rupert & Alice i trøjen.
De æder den råt.
Du skal bare se køn ud
og vise ''Sådan fik jeg militærmuskler'' i People-magasinet. Forside.
- Ja, People-magasinet. - Nej, hvor fedt.
Ja, ja. Nej, nej. Nej, nej, det er ikke hvad Megan vil.
Nej, nej. Lad mig forklare, hvad Megan vil.
- Fireogtyve. - Femogtyve.
- Seksogtyve. - Syvogtyve.
Vi venter på dig, Valentine.
Har du ikke hørt det?
Menig Valentine forlod os frivilligt.
Jeg troede ikke, hun ville give op.
- Klarer du dig? - Ja, da.
- Sikker? - Jeg lover det.
- Okay, vi ses i morgen. - Okay.
- Okay. Sov godt. - God nat.
God nat, skat.
Tit-tit, har du savnet mig?
Frøken Valentine.
Hvorfor kan jeg så ikke reservere?
Citron, cayennepeber og ahornsirup.
Det renser helt igennem.
Hvis du vil træne rigtigt, må du prøve Kundalini-yoga.
For det første.
Amber,
- du er fyret. - Hvad?
Kys min røv farvel.
- Jeg ville alligevel ikke arbejde for dig. - Godt gået.
Det var på tide. Jeg er sikker på, at det var hende,
der lagde de nøgenbilleder ud på Yube.
- Hun er så falsk. - Falsk?
Der sidder vist en mere lige foran mig.
Du er i den grad fyret.
Du må lave sjov. Megan, hvad vil du gøre uden mig?
Gå i det tøj, jeg kan li' og gå ud med heteromænd.
Hvad har jeg gjort?
- Du bollede med min kæreste. - Og hvad så? Jeg elskede ham ikke.
Nigel, forsvind.
Fint. Ville alligevel skrotte dig denne uge,
så det er bare fint.
Hej, Britney, hvordan går det? Hvordan har ungerne det?
Jeg har det fint. Jeg tænkte lige på dig.
- Morris. - Ja.
Find mig en ny bogholder,
jeg vil se hver eneste check,
og vil vide, hvad der sker med mine penge.
Okay.
Sidney,
fra dette øjeblik bestemmerjeg, hvilke roller jeg tager,
hvilke interview jeg giver,
hvem jeg er, og hvem jeg dater.
Medmindre han er enormt lækker.
Jeg er altså ikke skør.
- Er jeg fyret? - Nej.
Forstået?
Ja, helt sikkert. Naturligvis.
Godt. Fortsæt.
Vi ses næste uge, okay?
Hvor skal du hen?
Gøre det færdigt, jeg påbegyndte.
Jeres sidste træningsøvelse er en test af alle de ting, l har lært.
Det er også en udholdenhedsprøve for, hvordan l arbejder sammen.
Jeres hold...
Jamen, er det ikke frøken Ynde.
Velkommen tilbage, Hollywood.
l deles op i hold på fem personer.
Der udpeges en leder for hvert hold.
l får udleveret et kort, koordinater og et kompas.
l får ingen mad.
l får færdigretter.
Retter, der er klar til spisning langs med ruten.
Finder l dem ikke,
eller bliver de stjålet, får l intet at spise.
Opgaven er at finde en såret soldat, en dukke.
l skal så transportere ham
til vores nødhospital, der ligger i Urban Warfare Centre.
l skal være kampklare, indtil l når derhen.
Et fjendtligt hold vil forsøge at stoppe jer.
Det er nogle af de ondeste, hårdeste og værste menige vi har.
De venter på at blive rangere og venter bare på at fange jer.
Hvis l skulle være så heldige
at fange en af dem,
får l trukket en time fra jeres tid.
Vær ikke for glade.
Det er aldrig sket før. Så l skal ikke regne med det.
De hold, der ikke når over slutstregen inden for 24 timer,
skal gentage hele øvelsen.
Holdlederne er
Jeter, Gableson,
Young og Valentine.
Se, Johnson, vi er på blåt hold med Castillo og Petrovich.
Fedt. Gæt, hvem der er vores leder?
Er l klar til at redde en dukke?
Vi er ikke bekymrede for dig, Valentine.
- Tillykke. - Med hvad?
At du kom tilbage. For at afslutte.
- Tak, sergeant. - Og jeg er din følger.
Fedt. Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg kommer med dit hold.
Kun som iagttager og sikkerhedsnet hele vejen.
Jeg må ikke hjælpe jer.
Det har du allerede, sergeant.
Godt at have dig her igen, Valentine.
Godt at være tilbage, sergeant.
Hej, Jeter.
Held og lykke derude.
Præcision, evner og en jernvilje behøver intet held, filmdiva.
Det glemte jeg.
Må det bedste hold vinde.
Skal du ikke have ordnet negle, i solarium eller andet?
Rent ud sagt,
aflyste jeg dem for at udfordre dig.
Du må være Scary Spice.
Her er tre ord til dig: Ære, stolthed og integritet.
Nå, men jeg har
fem ord til dig:
Du trænger til et knald.
- Ja. - Ja.
Du er færdig, militærbarbie.
På grund af omstændigheder, jeg er herre over, kommer jeg ikke med jer.
Fem, fire, tre, to, en.
Af sted.
Vent, jeg kommer.
Nå, men vi må endnu en gang tage skraldet for Valentine.
Ja, det ser sådan ud.
- Jeg kom da tilbage, ikke? - Ikke for vores skyld, Valentine.
Jeg er jeres holdleder og har noget at sige.
Ja, jeg lavede fejl, men l må give mig en chance.
Hvorfor? Johnson, du vil hjem til din datter.
Castillo, du skal hjem inden din kæreste er dig utro.
Hamamori, marihuana gror ikke af sig selv.
Petrovich? Jeg gør også det her for din bror.
Hvad siger l? Skal vi gøre det?
Er talen forbi?
Fandens, hvor er l hårde. Af sted nu.
Godt forsøgt.
Se lige her, hva'?
Rødhætte giver frokost i dag.
Er l sultne? Tag for jer.
Jeg er ikke jeres tjener.
l må dele min,
for jeg er mættet med beslutsomhed og stolthed.
Hurtigt nu.
Jeg tror, mit kompas er i stykker.
Du har ret. Giv mig det.
For det første vender det forkert.
Hvor dælen er vi?
Det giver ingen mening. Valentine, lad mig se kortet.
- Jeg er sulten, piger. - Også jeg.
Jeg sværger, jeg lagde det heri.
Gud hjælpe dig, Valentine, hvis du ikke har kortet...
- Det er væk. - Det er løgn, ikke?
- Jeg sagde jo, hun ville ødelægge det. - Selvfølgelig.
Hun er en selvoptaget og egoistisk prima donna.
Du behøver ikke være så ond, Castillo. Hun kom tilbage.
Taler du på vegne af fanklubben?
Få hende ikke til at græde, Castillo.
Jeg græder ikke. Jeg banker dig.
- Okay. Kom så, lille baby. - Jeg begynder ikke...
Hør! Tag det roligt.
Så er det nok. Så er det nok!
Hvis vi skal klare det her, må vi arbejde sammen.
Hamamori, du var den bedste i navigationstimerne.
Hjælp os.
Vi kan måske nå til første navigationspunkt ved at bruge bestikregning.
Er alle mætte? Godt.
Fitzsimmons, du har første vagt.
Berky, du har den næste.
Alle sover tidligt,
for mit hold er væk inden solopgang.
Vi får som de første den sårede soldat på hospitalet.
Hvorfor?
Fordi han har en familie, der er bekymret for ham.
Og det sidste, hans kone tænker på er, at han er hende utro
med pigen fra Circuit City med de falske babser,
der solgte hende det TV, hun gav ham til fødselsdag.
Læg jer til at sove.
Så er vi her.
Jeter.
Jeg dør af sult. Og jeg spiser ikke biller.
Hvad ville jeg ikke gøre for en burrito con pollo nu.
Jeg tager nummer fem med krøllefritter.
Jer med jeres madvaner.
- Vi bør spise, hvad jorden byder på. - Jeg spiser ikke jord.
Petrovich, du har myggenet med, ikke?
Jo.
Hvem har læst bogen One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish?
Hvis ikke l har, burde l. Det er en god bog.
Nå, men da min far læste den for mig,
fortalte han mig, at urin i vandet tiltrækker fisk.
Det er forstyrrende.
Hvem skal tisse?
Kom nu, du kan godt.
Okay, top eller bund?
- Top. - Top.
Stegt fisk?
Okay, Castillo, tænd bålet.
- Jeg har ingen tændstikker. - Ingen?
Du er verdens bedste sergeant.
Men bruger l dem, er l diskvalificerede.
Og så skal l starte forfra.
Ja, men vi skal jo spise noget.
Det bliver skånekost, men...
Kan l lide sashimi?
Det er fedt.
- Hvem laver grin med mig nu? - Soya.
Ja. Hvad sker der?
- Hvad sker der? - Pigen elsker soya.
Det er så lækkert. Men er vi ikke sultne om en halv time igen?
Det er kinesisk. Og jeg er ikke fornærmet.
Jeg er så træt.
Vi burde have fundet vores soldat.
Jeter har garanteret allerede kneblet hendes.
Vi er vel tre timer bag de andre, ikke?
Ja, vi får travlt i morgen.
- Så vi bør vel sove? - Ja.
- Hamamori, første vagt? Jeg rydder op. - I orden.
Tak.
- Hjælper du lidt? - Du klarer det fint alene, Valentine.
Hvor langt endnu?
Vi er tæt på. Det ved jeg.
- Der er den! - Endelig.
Vi bør kalde ham Bernie.
Har l set den film? Weekend at Bernie's? Elsker den.
Jeg lejer den. Kom nu, piger.
Vi har omkring to timer til at få Bernie på hospitalet.
Følger vi koordinaterne, tager det mindst fem timer.
Så når vi det ikke.
- Måske bliver vi taget med. - Det diskvalificerer jer.
- Må vi tale med en civilist? - Så længe l ikke rører dem.
Fandens! Megan Valentine.
Hør, jeg har lige set Rupert & Me.
Du skylder mig otte dask.
Laver du en anden del,
så med lidt mindre hund og lidt mere hundestilling, ikke?
Fint råd. Kan du hjælpe mig med noget?
Fandens lækker, tøs.
Kan du trykke på knappen der?
- Den lille knap der? - Ja, den lille knap der.
- GuideStart. Hvad kan jeg gøre? - Jeg mangler en vejbeskrivelse.
Hvor skal De hen?
Jeg skal bringe fyren Bernie til Urban Warfare Centre.
Jamen, god dag, frøken Valentine.
Hr. Start? Hej, hvordan går det?
- Fint. Hvordan har De det? - Godt. Bare faret vild.
Mener De Urban Warfare Centre i Fort Jackson?
Ja. Nemlig. Hvad er den hurtigste vej?
Tilbage og langs med hovedvejen.
Er der en hurtigere vej?
Det er næsten to kilometer igennem her.
- Okay. Militærtid. Er vi hårde nok? - Ja.
- Er vi modige nok? - Ja.
- Er vi klar til at sparke røv? - Ja.
- Jeg skal vist kaste op. - Det er det rigtige sted. Af sted!
Er vi dumme nok?
TRADOC URBAN WARFARE TRÆNINGSLEJR
Fjender klokken 12. Tag sideindgangen.
Åh, nej. Jeter.
De har vundet.
Ikke endnu. Vi får en time fratrukket pr. ranger.
Tit-tit.
Tillykke, menig Jeter.
Du vandt ikke blot udfordringen, men også ferien.
Den ferie kan du give videre til os.
Jeg fatter det ikke.
Ifølge mine beregninger, slog vi rødt hold med halvanden time.
Men du kan ikke regne.
Hun kan ikke regne.
Desværre, Jeter.
- Tillykke, Valentine. - Hun kan ikke regne.
Ja!
- Fedt! - Det er det, jeg siger.
Det er det, jeg siger.
- Kom nu. - Ja.
Hvem vandt? Vi vandt.
Da hver enkelt af jer kom hertil,
var l ikke i form, l var usikre men med muligheder.
l er gået igennem ilden.
l er blevet stærkere. Stærkere, end l havde regnet med.
l er nu soldater i det amerikanske militær.
Tillykke, Petrovich. Din bror ville have være stolt.
Tak, hr.
- Godt klaret. - Ja, hr.
- Tillykke. - Tak, hr.
- Johnson, godt for dig. - Tak, hr.
Menig Valentine.
- Jeg vidste, du havde det i dig. - Det er sødt. Tak.
Godt klaret.
Jeg fatter ikke, du er væk efter dimissionen.
Heller ikke jeg.
Men det var aftalen med Kaptajn Greer.
Han lod mig afslutte grunduddannelsen, hvis jeg er i forsyningstropperne i et år.
Sidney slår mig ihjel.
- Vi kommer til at savne dig. - Jeg kommer også til at savne jer.
Men der er styrke og der er militærstyrke.
Passér og giv agt.
Fremad march! Gå, gå, gå.
Se til højre!
Grunduddannelsen er slut. l må hilse på jeres familier.
Dit kvaj.
Hej! Hej med jer.
- Mange tak, fordi l kom. - Tak for indbydelsen.
Børnene blev så glade for alle dine breve.
Og det gjorde jeg også.
Jinny, jeg ved, det er svært at være min søster.
Og jeg har en masse at gøre godt.
Men jeg ser anderledes på tingene nu.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
- Hvor er du flot. - Undskyld mig.
Hej.
- Jeg ville bare sige godt klaret, menig. - Tak, menig.
- Du fortjener at få de striber igen. - Det ved jeg.
Og den kommentar den anden dag?
Om at jeg har brug for et knald? Det har jeg.
Jeter, må jeg omfavne dig?
Nej.
Det er reserveret til en anden.
- Op på hesten igen, tøs. - Okay.
- Menig Valentine. - Hej.
Det var imponerende, det, du gjorde derude.
Det var hele delingen. Vi gjorde det sammen.
Nej, at du kom tilbage og afsluttede. Det krævede mod, menig.
Tak. Dejligt at høre fra dig.
- Forsyningstropperne? - Ja. Og du?
- Skal du tilbage og råbe om din bedstemor? - Nej.
Det var min sidste omgang her. Jeg tager til Irak i næste uge.
- Wow. - Nemlig.
Så er du ikke min sergeant mere?
Nej, det er jeg ikke.
Nå, men jeg må hellere smutte. De venter.
Hej, Evans.
Den vil jeg gerne have tilbage.
Hej!
Dansk tekst: Monberg75 og Sapientum www.fucktheclones.org